14ª lição — documentum decimum quartum
Antecedentes de Roma
De Eneias a Rómulo
Post Aeneam, Ascanius, Aeneae filius, in Italia diu regnat. Cum amicis et magno seruorum numero, Albam in amoeno loco condit (funda). Post Ascanium, Ascanii filius magno animo patriam regit, nec deos omittit. Ita per multos annos Aeneae familia in Italia regnat.
Tandem Proca regnat qui duos (II) filios gignit. Numitor post Procam patriae curam accipiet (receberá), nam sapientissimus est: "O fili, semper patriam in animo habe, nam Albae dominus eris (serás)."
Sed mox Amulius, malus filius, eum (o) ex patriae muris expellit, filiosque interficit. Filiam quoque, Rheam Siluiam, Vestae uouet: ita neque nubere neque filium habere debet.
Fortuna uero deum Rheae Siluiae obiicit: Rhea, in silua ambulans (caminhando), deum uidet. Deus Rheam Siluiam amat. Ita Rhea gemellos pariet (dará à luz): Romulus et Remus dei feminaeque filii sunt.
in Jacques Gason e Alain Lambert, Invitation au Latin, Paris, Magnard.
Sistematização gramatical
1. Flexão verbal
— O infinitivo presente da voz activa termina em – re (como em português termina em - r)
— Se tirarmos a terminação do infinitivo encontramos o tema do verbo
Assim:
— amare — tema: ama - : verbo de tema em – a
— habere — tema: habe - : verbo de tema em – e
— audire — tema: audi - : verbo de tema em - i
Imperativo presente:
— 2ª pessoa do singular — ama (= ao tema) ; habe ; uide ; audi
— 2ª pessoa do plural — amate (tema + -te); habete ; uidete ; audite
2. Sintaxe:
— complemento circunstancial de lugar onde — exprime-se em ablativo regido da preposição in : in Italia “na Itália”
— complemento circunstancial de companhia — cum + ablativo : cum amicis “com os amigos”
— complemento circunstancial de tempo (indicando a duração) — per + acusativo : per multos annos “durante muitos anos”
3. Algumas preposições:
— regem ablativo:
- in : em
- cum : com
- e / ex : de (lugar donde)
— regem acusativo:
- post : depois de
- per : por, através de
Sempre trabalhando nas traduções, estou tendo enormes dificuldades nesta. Então farei aos poucos e com seu auxílio. E obrigado pelo essa enorme ajuda , feito só pelo intuito da aprendizagem do latim! Obrigado de novo!! Eis minha tentativa:
ResponderEliminar"Post Aeneam, Ascanius, Aeneae filius, in Italia diu regnat. Cum amicis et magno seruorum numero, Albam in amoeno loco condit. Post Ascanium, Ascanii filius magno animo patriam regit, nec deos omittit. Ita per multos annos Aeneae familia in Italia regnat."
Depois de Enéas, Ascânio, filho de Enéas, reina na Itália durante muito tempo. Com amigos e grande número de escravos, localiza(?) Alba num local ameno. Depois de Ascânio, filho de Ascânio governa a pátria à grande animo(?), nem esquece os deuses. Ita reina a família de Enéas na Itália durante muitos anos.
Tive dúvidas em algumas palavras(condit, animo), nas funções de outras(magno animo). E, por fim, há alguma lógica na regência das preposições?
Tem razão, algumas palavras escaparam no vocabulário fornecido. O verbo "condere" significa "fundar". Portanto:
Eliminar"Depois de Eneias, Ascânio, filho de Eneias, reina na Itália durante muito tempo. Com os amigos e grande número de escravos funda Alba num lugar ameno. Depois de Ascânio, o filho de Ascânio governa a pátria com grande ânimo (coragem), nem esquece os deuses. E assim, durante muitos anos a família de Eneias reina na Itália."
"magno animo" — é um ablativo, será um complemento circunstancial de modo.
A regência das preposições é assim, umas regem ablativo, outras acusativo, tem alguma lógica com os complementos.
Não estava muito mal, como vê. Este texto também já avançava com várias coisas que ainda não estavam explicadas.
Parabéns pelo seu gosto em aprender latim
Obrigado!! Em breve traduzirei o resto.
Eliminar"Tandem Proca regnat qui duos (II) filios gignit. Numitor post Procam patriae curam accipiet (receberá), nam sapientissimus est: "O fili, semper patriam in animo habe, nam Albae dominus eris (serás)."
ResponderEliminar"Finalmente Proca reina, o qual gera dois filhos. Numitor depois Proca receberá a direção do pai, e(?) é inteligentíssimo: "Ó filho, sempre tenha o pai no ânimo, enquanto(?) serás senhor de Alba"
Dúvida em relação ao significado de nam.
nam : é uma conjunção "pois"
Eliminarpost : é uma preposição que rege acusatico "depois de" — "post Procam" — depois de Proca
patria, ae : pátria (não "pai" — pai é "pater")
O sujeito da primeira oração deverá, em português, vir depois do verbo para ficar mais próximo do pronome relativo do qual é o antecedente.
Tradução:
Finalmente reina Proca que gera dois filhos. Numitor depois de Proca receberá o cuidado (a direcção) da pátria, pois é muito sapiente (muito conhecedor): "Ó filho, tem sempre a pátria no teu espírito, pois serás o senhor de Alba."
Há alguma lógica para descobrir qual a regência de uma preposição? Ou só memorizando? Todas as preposições regem algum caso(só é mesmo ablativo e acusativo?)?
ResponderEliminarAs preposições regem casos e estão ligadas a vários tipos de complementos da frase e do verbo. Umas regem acusativo, outras regem ablativo. Para já convém fixar que o acusativo é o caso que indica um movimento de aproximação. Temos que conhecer umas e outras e relacioná-las com o complemento a que se referem. Faremos uma sistematização das preposições e das suas funções.
Eliminar