Latim para Amadores

As palavras têm moda O poeta diz-nos que, tal como a vida dos homens e das plantas, as palavras vão mudando, desaparecendo umas para dar lugar a outras. Assim a língua é considerada um fenómeno natural: Vt siluae foliis pronos mutantur in annos, prima cadunt, ita uerborum uetus interit aetas, et iuuenum ritu florent modo nata uigentque.                                                Horácio, Arte Poética , 60-62 Vejamos: Temos, no 1º e 2º versos, os termos da comparação: ut siluae... ita uetus aetas uerborum... pronus, prona, pronum : inclinado para a frente; que desce proni anni : o findar do ano; o fim da estação in annos pronos : no fim da estação/para o fim da estação; no findar dos anos mutantur : 3ª pessoa do plural do presente do indicativo, voz passiva, de muto, as, are, aui, mutatum : mudar; transformar-se (é no findar de cada ano que as florestas se transformam no que toca às folhas e as que caem primeiro são as mais velhas, as mais antigas) cado, cadis, cadere,  cecidi, ...

Provérbios Bonum uinum laetificat cor hominis (provérbio medieval) Verba uolant, scripta manent (provérbio) Dois interessantes provérbios, de fácil compreensão e tradução. Vejamos:   — como sujeito uma palavra do género neutro — uinum, uini   “vinho” — com o adjectivo a concordar — bonum — a forma verbal — laetificat — lembra-nos o adjectivo laetus   “alegre”        É deste adjectivo laetus (no acusativo “ laetum ”, visto ser o acusativo o “caso etimológico”, isto é, aquele de onde deriva a maior parte das palavras portuguesas) que vem o português “ledo” (= alegre), tão presente em Camões:             “ Aquela triste e leda madrugada” (soneto)             “Naquele engano de alma ledo e cego” ( Os Lusíadas , episódio de Inês de Castro) Lembremos também o nome próprio Letícia     Então o verbo laetificare significará “alegrar”    — como complemento directo de laetificat   temos “ cor hominis ”         cor, cordis (nome neutro) significa “coração”           Com esta palavra se re...