Nouum iter 3

Provérbios

1. Bonum uinum laetificat cor hominis (provérbio medieval)


2. Verba uolant, scripta manent (provérbio)

Dois interessantes provérbios, de fácil compreensão e tradução.

Vejamos:

1.  

— como sujeito uma palavra do género neutro — uinum, uini  “vinho” — com o adjectivo a concordar — bonum

— a forma verbal — laetificat — lembra-nos o adjectivo laetus  “alegre”

       É deste adjectivo laetus (no acusativo “laetum”, visto ser o acusativo o “caso etimológico”, isto é, aquele de onde deriva a maior parte das palavras portuguesas) que vem o português “ledo” (= alegre), tão presente em Camões:

            “ Aquela triste e leda madrugada” (soneto)

            “Naquele engano de alma ledo e cego” (Os Lusíadas, episódio de Inês de Castro)

Lembremos também o nome próprio Letícia

    Então o verbo laetificare significará “alegrar”  

— como complemento directo de laetificat  temos “cor hominis”

        cor, cordis (nome neutro) significa “coração”

          Com esta palavra se relacionam pela etimologia, os vocábulos portugueses:

           — cordial

           ­— concordar

          — acordar

         — saber de cor

— hominis é complemento do nome cor — trata-se do genitivo de homo

Então:

              Um bom vinho alegra o coração do homem.

2.

O segundo provérbio remete-nos para a importância da gravação de tudo o que é importante, visto que o que está escrito jamais se perderá:

                 As palavras voam, os escritos permanecem.

— temos dois nomes neutros, ambos no nominativo do plural, cada um deles servindo de sujeito a uma forma verbal:

— uerbum, uerbi “palavra”

    uerba — é o sujeito de uolant, do verbo uolare, que está na origem do português volante, volátil

    de uerbum vem o português :

                      verbo

                      verbal

                      verbalizar

— scriptum, scripti  significa “escrito”, “texto escrito”

             scripta — é o sjeito de manent, do verbo manere “permanecer”