9ª lição — Documentum nonum

-

Segundo a tradição, Eneias, o herói troiano, é o mais longínquo antepassado de Roma.


Assim nos diz Virgílio:


Roma


As origens troianas


Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris


Italiam fato profugus Lauiniaque uenit


Litora, multum ille et terris iactatus et alto


Vi Superum, saeuae memorem Iunonis ob  iram,


Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem


Inferretque deos Latio, genus unde Latinum


Albanique patres atque altae  moenia Romae.


                          Virgílio, Eneida, I, 1-7.


 

 


Tradução:


Canto as armas e o varão, o primeiro que, das plagas troianas           


perseguido pelo destino, aportou à Itália e às praias de Lavínio


tão acossado em terra e mar pelo poder


dos deuses das alturas, devido à ira desperta de  Juno cruel,


e sofreu também muito na guerra, até fundar a cidade


e trazer os deuses para o Lácio. Daí vem a raça latina,


os nossos pais Albanos e da alta Roma as muralhas.


                       (trad. de Maria Helena da Rocha Pereira )


 


Vejamos em texto mais simples:


Dea irata est nam troianos non amat. Poeta saeuam fabulam narrat. Procella asperrima est et nautae defessi sunt. Sed nautae troiani semper nauigant et tandem in Italia sunt. Ora italica amoena est. Ibi nautae quiescunt. Terram italicam uident. Tunc siluas uicinas petunt. Terra pulchra est et amoena. Nautae aquam limpidam inueniunt.


 


Vocabulário:




ora : praia ;  litoral


nauta : marinheiro


silua : bosque

quiescunt : descansam


petunt : procuram


inueniunt : encontram

saeua : cruel ; terrível


asperrima : muito dura


defessi : cansados ;  


defessa : cansada


amoena : amena ; agradável


 

tandem : finalmente


tunc : então


nam : pois; na verdade


ibi : aí


 


 

Comentários

  1. Daniel11 de março de 2014 às 16:39

    Tentei fazer uma tradução, você poderia tentar corrigi-la? E "ora italica" poderia ser "ora italiae? E a primeira frase que tem dois verbos, como seria uma tradução melhor?

    Original

    "Dea irata est nam troianos non amat. Poeta saeuam fabulam narrat. Procella asperrima est et nautae defessi sunt. Sed nautae troiani semper nauigant et tandem in Italia sunt. Ora italica amoena est. Ibi nautae quiescunt. Terram italicam uident. Tunc siluas uicinas petunt. Terra pulchra est et amoena. Nautae aquam limpidam inueniunt."

    Versão
    Existe uma deusa zangada,pois não ama os troianos. Os poetas contam terríveis fábulas. A tempestade é muito dura e os marinheiros estão cansados. Mas os marinheiros de Troia sempre navegam e, finalmente, estão na Itália. A praia italiana é amena. Aí marinheiros descanção. Vêm a terra italiana. Então procuram bosques vizinhos. A terra é linda e agradável. Os marinheiros encontram águas limpas."

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. isa11 de março de 2014 às 18:21

      Não está nada mal. Algumas correcções:
      —"est" . pode ser "é", "existe", "está" — A deusa está zangada. (ficaria melhor)
      — "poeta narrat" — o sujeito está no singular e o verbo na 3ª pessoa do singular; também o complemento directo está no singular — O poeta conta uma história terrível [ está a referir-se a Virgílio, o autor do texto anterior].
      — troiani: é um adjectivo; está correcta a sua tradução, mas também podia traduzir por "troianos".
      — "italica" pode ser traduzido por "itálica";
      — depois são erros de português (acontece...) " aí os marinheiros descansam"; "vêem ..."
      — Na última frase, o complemento directo "aquam limpidam" está no singular "água límpida"

      A primeira frase tem dois verbos, são duas orações. "ora italica" — "italica" é o adjectivo a concordar com "ora"; "ora italiae" também era correcto, sendo "italiae" o genitivo do substantivo; aqui não seria de usar para não confundir com o país actual, Itália, visto que "italica" se refere apenas à região, num contexto da antiguidade.
      MUITO BEM.

      Eliminar
    2. Daniel11 de março de 2014 às 21:37

      Depois das correções:

      "A deusa está zangada,pois não ama os troianos. O poeta conta uma história terrível. A tempestade é muito dura e os marinheiros estão cansados. Mas os marinheiros troianos sempre navegam e, finalmente, estão na Itália. A praia itálica é amena. Aí os marinheiros descansam. Veem a terra itálica. Então procuram os bosques vizinhos. A terra é linda e agradável. Os marinheiros encontram água limpa."

      Não sei como confundi o plural e o singular, mas, agora, eu acho que está melhor.

      Eliminar
    3. isa12 de março de 2014 às 20:47

      Está correcta. Muito bem. Em breve porei aqui outra lição.

      Eliminar
  2. Carlos13 de março de 2014 às 21:15

    Nos trechos "ab oris" e "ob iram", devemos ler aboris(junto) ou ab oris(pronunciando cada qual separadamente)?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. isa14 de março de 2014 às 00:02

      Na leitura tem de se notar que são duas palavras (a preposição e o nome).

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Carmina Burana

-
Os Carmina Burana são poemas, em latim, musicados pelo compositor alemão Carl Orff. Na Idade Média distante, uns boémios, os goliardos (clérigos vagabundos e estudantes), cantavam e tocavam pela noite, nas ruas das cidades, poemas normalmente em latim medieval, satíricos, amorosos, criticando a igreja e a sociedade; eram poemas contra o poder estabelecido, amaldiçoando a sorte e louvando a vida, as tabernas e o vinho, o jogo e o amor, as mulheres. Estes “poetas”  percorreram a Idade Média, eram, na sua maioria, estudantes das universidades de Espanha, de França, de Itália, de Inglaterra, da Alemanha. Eram, em geral, poemas curtos, mas também outros mais longos. Desses poemas, Carl Orff, no século XX, fez uma selecção e compôs uma cantata — os Carmina 1 Burana (apresentada em 1937, em Frankfurt) — são os Poemas de Beuern, abreviatura de Benedikt beuern , (Burana é o adjectivo em latim), uma cidade da Baviera. Nota 1: carmĭna “poemas”, plural de carmen, carmĭnis (nome neutro) - a ...
Ler mais

VAMOS LÁ APRENDER LATIM!

-
Recomeçar, hoje, 26 de Junho de 2026   VAMOS LÁ APRENDER LATIM! Ab initio... quer dizer... "desde o início" Começa aqui um novo ciclo do blogue e, por isso, iremos tratar de frases simples e explicar as bases da língua latina.  Arma uirumque cano ... : canto as armas e o varão Assim começa a Eneida de Virgílio : o poeta anuncia o tema do seu poema Analisemos: — cano : eu canto — trata-se da 1.ª pessoa do presente do indicativo Enuncia-se o verbo deste modo: — cano, canis, canere, cecini, cantum : cantar, celebrar Temos aqui:   — a 1.ª pessoa do presente do indicativo : cano — a 2.ª pessoa do presente do indicativo: canis — o infinitivo presente: canĕre — a 1.ª pessoa do pretérito perfeito: cecĭni — o supino: cantum Depois de uma forma verbal na 1.ª pessoa do singular e com este verbo transitivo, espera-se um complemento (eu canto o quê?) — um complemento directo, que aqui, nesta frase está antes do verbo:    arma uirum que = arma et uirum : o -que posposto...
Ler mais

1ª Lição — Documentum primum

-
Na página inicial, saudámos o visitante, cada um, individualmente, ou todos, omnes :   Salue — saudação a uma só pessoa — corresponde a um "bom dia", "viva"; Saluete — dirige-se a várias pessoas ao mesmo tempo.   É uma forma de saudação, mas, na realidade, são formas verbais. Trata-se do imperativo do verbo que significa "estar de boa saúde", "estar bem", sendo salue a 2ª pessoa do singular e saluete a 2ª pessoa do plural.   Pode também aparecer com a grafia salve e salvete .   Porquê estas duas grafias?   No latim clássico não existia a letra v — mas sim a semi-vogal u , que podia ter valor vocálico ou valor consonântico (quando maiúscula tem a forma V , que vemos nas inscrições), só mais tarde se fez a distinção gráfica entre as duas situações.   É esta forma — Salve — que, no catolicismo,  temos na oração à Virgem, Salve Rainha.   — Com o mesmo valor, saudando aquele que chega, a forma  aue / ave ,  que todos conhecem da saudação ao im...
Ler mais