28ª lição — documentum uigesimum octauum

Noua fabula de pauone

Tiberius condiscipulo suo Claudio dicit:

— Heri in ludo magister nouam fabulam de pauone narrauit.

— Qualis fabula erat ? — Claudius interrogat.

— Fabula pulchra enim erat et omnes amauimus. Iucundum est fabulas audire.— respondet Tiberius.

— Tunc narra mihi fabulam, quaeso. Heri in ludum uenire non potui.

— Audi:

" Olim pauo ad Iunonem uenit et deae dixit:

— Pulchrae pennae meae cunctos delectant, uocem uero ridiculam habeo. Num beatus esse possum? Cur dei tam saeui fuerunt ?

Iuno autem respondit:

— Verba tua non laudare possum. Nam dei non cuncta cunctis tribuerunt. Multis magnum aut formosum corpus dederunt, paucis iucundam uocem; leoni uirtutem, pauoni pulchras pennas dederunt. Miser non es sed ingratum et superbum animal es. Itaque time iram meam."

— Amauistine ? — interrogat Tiberius.

— Certe, amaui. Pauo est enim pulchra auis sed superba propter pennarum pulchritudinem. Pauones esse non debemus.

____________________________

Vocabulário:

cunctus, a, um : todo corpus, corporis (neutro): corpo delecto,as, are, delectaui : encantar heri (adv.): ontem miser, misera, miserum : infeliz olim (adv.): um dia,uma vez possum, potes, posse, potui : poder propter (prep. de acus.): por causa de

pulchritudo, pulchritudinis: beleza quaeso : por favor qualis (pron.interr.): qual saeuus, a, um : cruel superbus, a, um : soberbo, orgulhoso, altivo tribuo, is, ere, tribui : dar, conceder uirtus, uirtutis (f.): força, coragem uox, uocis  (f.): voz

A. Responde latine:

1. Quid magister in ludo narrauit ?

2. Cur Claudius fabulam non audiuit ?

3. Eratne pauo beatus ?

4. Quid Iuno pauoni dixit ?

 

B. Questões gramaticais:

 

Atente nos nomes da 3ª declinação — destacamos:

—    no nominativo do singular:  pauo, Iuno

—    no acusativo do singular: Iunonem, uocem, uirtutem, pulchritudinem

—    no dativo do singular : leoni, pauoni

—    no ablativo do singular: pauone

—    no nominativo do plural : pauones

 

Flexão verbal — em destaque

1.     O pretérito perfeito do indicativo, voz activa: narrauit, amauimus, potui, uenit, dixit, fuerunt, respondit, tribuerunt, dederunt, amauisti,  amaui

2.     O modo imperativo — imperativo presente, voz activa: narra, audi, time

 *****************************************

Comecemos pelo enunciado do verbo. Depois da 1ª pessoa do singular do presente do indicativo, 2ª pessoa, infinitivo presente, vem a 1ª pessoa do singular do pretérito perfeito:

 

—    narro, narras, narrare, narraui, : narrar, contar

—    amo, amas, amare, amaui, : amar

—    uenio, uenis, uenire, ueni, : vir

—    dico, dicis, dicere, dixi, : dizer

—    respondeo, respondes, respondere, respondi, : responder

—    tribuo, tribuis, tribuere, tribui, : dar, atribuir, conceder

—    do, das, dare, dedi, : dar

—    sum, es, esse, fui : ser, estar, existir

—    possum, potes, posse, potui : poder

 

1 . Vejamos as terminações do pretérito perfeito:

 

SINGULAR	1ª pessoa	- i
	2ª pessoa	- isti
	3ª pessoa	- it
PLURAL	1ª pessoa	- imus
	2ª pessoa	- istis
	3ª pessoa	- erunt  / -ere

 

Conjugação — exemplos:

narraui	ueni	dixi	fui
narrauisti	uenisti	dixisti	fuisti
narrauit	uenit	dixit	fuit
narrauimus	uenimus	diximus	fuimus
narrauistis	uenistis	dixistis	fuistis
narrauerunt	uenerunt	dixerunt	fuerunt

 

• Como vemos, há verbos com o perfeito  em – ui (os mais regulares); outros com o perfeito em – i, outros com um perfeito em – i e sigmático [ o verbo dicere — tema: dic- ; forma-se o perfeito acrescentando um – s ao tema — dic – s – i > dixi  ]

 

 2.     Imperativo presente:

 

2ª pessoa do singular : igual ao tema / tema + e (nos verbos de tema em consoante)

2ª pessoa do plural: tema + - te

 

Exemplos:

2ª pessoa do singular	narra	time	audi	dice
2ª pessoa do plural	narrate	timete	audite	dicite

 

TRADUÇÃO DO TEXTO:

 

Tibério diz ao seu colega Cláudio:

—   Ontem na aula o professor contou uma nova história sobre o pavão.

—   Qual era a história? — pergunta Cláudio.

—   Era, na verdade, uma linda história e todos gostámos dela. É agradável ouvir histórias. — responde Tibério.

—    Então, conta-me a história, por favor. Ontem não pude vir à aula.

—   Ouve:

“ Um dia o pavão veio junto de Juno e disse à deusa:

—   As minhas penas encantam todos, porém tenho uma voz ridícula. Acaso posso ser feliz? Porque é que os deuses foram tão cruéis?

Juno, então, respondeu:

—   Não posso louvar as tuas palavras. Na verdade os deuses não deram tudo a todos. A muitos deram um corpo grande ou formoso, a alguns (poucos) deram uma voz agradável; ao leão deram a força, ao pavão deram belas penas. Não és infeliz, mas és um animal ingrato e arrogante. E assim teme a minha ira. “

—   Gostaste? — pergunta Tibério.

—   Certamente, gostei. O pavão é, na verdade, uma ave bonita mas presunçosa por causa da beleza das suas penas. Não devemos ser pavões.