43ª lição — documentum quadragesimum tertium

-

AINDA JANO


 


Jano, como nos diz o poeta Ovídio, reinou na região de Roma e deu o nome à colina onde se fixou, o Janículo. Trouxe à região uma época de harmonia, de convivência entre os humanos e os imortais.


 


Arx mea collis erat, quem uolgo nomine nostro


nuncupat haec aetas Ianiculumque uocat.


Tunc ego regnabam, patiens cum terra deorum


esset, et humanis numina mixta locis.


Nondum Iustitiam facinus mortale fugarat.


Ovídio, Fastos, 1, 245


 


Vocabulário:


arx, arcis: cidadela; fortaleza; lugar elevado


uolgo / uulgo (adv.): comummente; correntemente


tunc : então; nesse tempo


nuncupare: chamar, nomear; designar


patiens, patientis : que sofre, que suporta


numen, numinis: divindade


nondum (adv.) : ainda não


facinus, facinoris: crime


mortalis, mortale : dos mortais; mortal


fugare: afugentar, afastar


 


Tradução:


A minha cidadela era a colina que esta época designa correntemente pelo nosso nome e chama Janículo. Naquela altura eu reinava, quando a terra suportava os deuses e as divindades estavam misturadas com os humanos nos mesmos lugares. O crime da raça humana ainda não tinha afugentado a justiça.


 


Do latim ao português:


— Veja com que palavras do texto de Ovídio se relacionam os seguintes vocábulos portugueses:



  • facínora

  • etário

  • paciente

  • fugacidade

  • nuncupativo

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Carmina Burana

-
Os Carmina Burana são poemas, em latim, musicados pelo compositor alemão Carl Orff. Na Idade Média distante, uns boémios, os goliardos (clérigos vagabundos e estudantes), cantavam e tocavam pela noite, nas ruas das cidades, poemas normalmente em latim medieval, satíricos, amorosos, criticando a igreja e a sociedade; eram poemas contra o poder estabelecido, amaldiçoando a sorte e louvando a vida, as tabernas e o vinho, o jogo e o amor, as mulheres. Estes “poetas”  percorreram a Idade Média, eram, na sua maioria, estudantes das universidades de Espanha, de França, de Itália, de Inglaterra, da Alemanha. Eram, em geral, poemas curtos, mas também outros mais longos. Desses poemas, Carl Orff, no século XX, fez uma selecção e compôs uma cantata — os Carmina 1 Burana (apresentada em 1937, em Frankfurt) — são os Poemas de Beuern, abreviatura de Benedikt beuern , (Burana é o adjectivo em latim), uma cidade da Baviera. Nota 1: carmĭna “poemas”, plural de carmen, carmĭnis (nome neutro) - a ...
Ler mais

VAMOS LÁ APRENDER LATIM!

-
Recomeçar, hoje, 26 de Junho de 2026   VAMOS LÁ APRENDER LATIM! Ab initio... quer dizer... "desde o início" Começa aqui um novo ciclo do blogue e, por isso, iremos tratar de frases simples e explicar as bases da língua latina.  Arma uirumque cano ... : canto as armas e o varão Assim começa a Eneida de Virgílio : o poeta anuncia o tema do seu poema Analisemos: — cano : eu canto — trata-se da 1.ª pessoa do presente do indicativo Enuncia-se o verbo deste modo: — cano, canis, canere, cecini, cantum : cantar, celebrar Temos aqui:   — a 1.ª pessoa do presente do indicativo : cano — a 2.ª pessoa do presente do indicativo: canis — o infinitivo presente: canĕre — a 1.ª pessoa do pretérito perfeito: cecĭni — o supino: cantum Depois de uma forma verbal na 1.ª pessoa do singular e com este verbo transitivo, espera-se um complemento (eu canto o quê?) — um complemento directo, que aqui, nesta frase está antes do verbo:    arma uirum que = arma et uirum : o -que posposto...
Ler mais

1ª Lição — Documentum primum

-
Na página inicial, saudámos o visitante, cada um, individualmente, ou todos, omnes :   Salue — saudação a uma só pessoa — corresponde a um "bom dia", "viva"; Saluete — dirige-se a várias pessoas ao mesmo tempo.   É uma forma de saudação, mas, na realidade, são formas verbais. Trata-se do imperativo do verbo que significa "estar de boa saúde", "estar bem", sendo salue a 2ª pessoa do singular e saluete a 2ª pessoa do plural.   Pode também aparecer com a grafia salve e salvete .   Porquê estas duas grafias?   No latim clássico não existia a letra v — mas sim a semi-vogal u , que podia ter valor vocálico ou valor consonântico (quando maiúscula tem a forma V , que vemos nas inscrições), só mais tarde se fez a distinção gráfica entre as duas situações.   É esta forma — Salve — que, no catolicismo,  temos na oração à Virgem, Salve Rainha.   — Com o mesmo valor, saudando aquele que chega, a forma  aue / ave ,  que todos conhecem da saudação ao im...
Ler mais