Nouum iter 5

Medir o tempo

1.

Vulnerant omnes ultima necat

 

Provérbio latino frequente em relógios, especialmente nos antigos relógios de sol.

O provérbio refere-se ao tempo, às horas e à nossa passagem pela vida, contando essas horas.

 

ANALISANDO, TEMOS:

2 adjectivos:

omnes ( de omnis, omne : todo)

ultima (de ultimus, a, um : último)

2 formas verbais no presente do modo indicativo (uma no plural, outra no singular):

uulnerant ( de uulnero, as, are aui, atum: ferir)

necat ( de neco, as, are, aui, atum : matar)

Os adjectivos (o 1º no plural, o segundo no singular) subentendem um nome:

horae (a concordar com omnes)

hora (a concordar com ultima)

 

Tradução: Todas ferem, a última mata

 

O provérbio pretende alertar-nos para o efeito que o tempo tem em nós. Todas as horas que vivemos, bem ou mal, deixam as suas marcas. Há, portanto, que vivê-las o melhor possível para que a sua marca não seja uma ferida fatal, para assim podermos atrasar a “última”.

Não é, pois, de estranhar que este provérbio apareça, essencialmente, nos relógios, o símbolo da passagem do tempo

 

2. Outros relógios que falam:

Sine sole sileo

Aqui, aparece-nos o relógio transformado em ser animado.

Ele fala, temos um verbo na 1ª pessoa do singular:

sileo (1ª p. sing. do indicativo presente) : verbo sileo, es, ere, silui : calar; calar-se; descansar

sileo: eu calo-me; eu fico em silêncio

sine sole : temos a preposição sine (= sem) que rege um nome em ablativo — sole (de sol, solis : sol)

 

Então, o relógio diz de si próprio: Sem sol calo-me

 

O que significa isso?

— Trata-se de um relógio de sol, logo, só funciona se houver sol, uma vez que é a projeção da luz solar que indica as horas

— Mas isso poderá também levar-nos a reflectir sobre o tempo e o seu significado, levar-nos a observar cada dia  com a sua importância específica, sobre a LUZ que o sol simboliza.

 

Do Latim ao Português:

1. Da mesma raiz do verbo uulnerare, o latim tem:

- o nome neutro, da 3ª declinação, tema em consoante uulnus, uulneris :  ferida

- o adjectivo uulnerabilis, uulnerabile : vulnerável

 Daí o português:

- vulnerável / invulnerável

- vulnerabilidade / invulnerabilidade

 

2. Da família de sileo  temos, em latim:

- o nome neutro da 2ª declinação  silentium, silentii : silêncio

- silens, silentis : particípio presente de sileo é o adjectivo: silencioso

Daí o português:

- silêncio , silencioso, silente

- silenciar