Nouum iter 6

Outros relógios que falam (2):

I.

Sol omnibus lucet. 

Frase simples constituída por:

— sujeito: Sol ( nome da 3ª declinação, sol, solis)

— verbo: lucet (3ª p.sing. indicativo presente):

    luceo, luces, lúcere, luxi : brilhar; nascer (o sol)

— complemento: omnibus (dativo do plural).

      omnis, omne: todo

Então, a tradução é simples: O sol brilha para todos.

 

Questões gramaticais:

1. O verbo presente na frase é de tema em – e

    — encontramos o tema no infinitivo — lucere — tirando a terminação do infinitivo – re ; logo, fica luce- a terminar em -e

 

Vejamos a conjugação do verbo lucere em todas as pessoas do presente do indicativo:

luceo

luces

lucet

lucemus

lucetis

lucent

 

2. declinação de omnis, omne [ omnis é masculino e feminino; omne é neutro]

                                      Singular                     Plural

Nominativo :      omnis   omne        ;       omnes    omnia

Vocativo:            omnis    omne       ;        omnes   omnia

Genitivo :                   omnis              ;               omnium

Acusativo:          omnem  omne      ;       omnes    omnia

Dativo :                     omni                 ;                omnibus

Ablativo:                   omni                 ;                omnibus   

 

Notas:

- este adjectivo já tinha aparecido no post anterior

- trata-se de um adjectivo classificado como biforme, quer dizer, no nominativo do singular apresenta duas formas, uma para o masculino e o feminino  e outra para o neutro

- alguns casos têm uma só forma, visto que a terminação é igual qualquer que seja o género

 

Extensão de conhecimentos:

1. de omnibus vem a designação dos transportes colectivos, que são para todos:

     - ónibus (português do Brasil)

     - bus ( inglês)

2. Outras frases:

    — Labor omnia uincit : o trabalho tudo vence [ omnia —  acusativo do pl. neutro: todas as coisas, tudo]

    — Amor omnia uincit : o amor tudo vence

3. A mesma expressão “sol lucet omnibus” é o lema de uma universidade:   

A expressão lembra-nos a igualdade de direitos, neste caso, o direito cultura, à ciência

- em português temos a expressão equivalente:

           — o sol quando nasce é para todos

 

Do Latim ao Português:

— omnis é elemento de formação dos vocábulos:

    - omnipotente : que pode tudo

    - omnipresente: que está em todo o lado

    - omnisciente : que sabe tudo

    - omnívoro : que come tudo (que se alimenta tanto de animais como de vegetais)

            etc.

 

II. Tempus fugit uelut umbra

                                                                                         

Este relógio fala-nos da velocidade do tempo:

— O tempo foge como a sombra

Vejamos o latim:

— tempus — nominativo do singular, sujeito

         ( do nome neutro, de tema em consoante,

               tempus, temporis : tempo)

— fugit : 3ª p. sing. do indicativo presente

    verbo: fugio, fugis, fugere, fugi, fugitum : fugir

— uelut : como

— umbra (nom. sing.) — umbra, umbrae: sombra

 

E o tempo foge....   mas... ainda há tempo

                     

                        

[ para estudar e rever as questões gramaticais tratadas neste post e no anterior, vá ao Arquivo deste blogue, ano 2014, e veja as lições dos meses de Fevereiro e Março ]