Carmina Burana

Os Carmina Burana são poemas, em latim, musicados pelo compositor alemão Carl Orff.

Na Idade Média distante, uns boémios, os goliardos (clérigos vagabundos e estudantes), cantavam e tocavam pela noite, nas ruas das cidades, poemas normalmente em latim medieval, satíricos, amorosos, criticando a igreja e a sociedade; eram poemas contra o poder estabelecido, amaldiçoando a sorte e louvando a vida, as tabernas e o vinho, o jogo e o amor, as mulheres. Estes “poetas”  percorreram a Idade Média, eram, na sua maioria, estudantes das universidades de Espanha, de França, de Itália, de Inglaterra, da Alemanha. Eram, em geral, poemas curtos, mas também outros mais longos.

Desses poemas, Carl Orff, no século XX, fez uma selecção e compôs uma cantata — os Carmina¹ Burana (apresentada em 1937, em Frankfurt) — são os Poemas de Beuern, abreviatura de Benediktbeuern, (Burana é o adjectivo em latim), uma cidade da Baviera.

Nota 1: carmĭna “poemas”, plural de carmen, carmĭnis (nome neutro) - a penúltima sílaba é breve, logo, a sílaba acentuada é a antepenúltima – car-

O poema de abertura dirige-se à deusa FORTUNA, a Sorte.

O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata mihi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

Sors salutis et virtutis mihi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

Ouvir: https://www.youtube.com/watch?v=6OKXZ0aF8UQ

Tradução:

Ó Fortuna tal como a Lua de estado variável, tu cresces e decresces sem cessar; vida detestável agora oprime e logo  restabelece como um jogo, da mente a agudeza, a miséria, o poder, dissolve como o gelo.

Sorte cruel e vazia, tu, uma roda que gira,   má condição, vã salvação sempre instável, sombria e velada também a mim tu atinges; agora por graça o dorso nu eu levo do teu infortúnio.

Sorte da saúde e da virtude agora para mim contrária, é afecto e desafecto sempre em dívida. Nesta hora sem demora tangei a corda com coragem; porque a sorte derruba o forte, chorai todos comigo!