11ª lição — documentum decimum primum

-

Provérbios e sentenças:



  1. Scientia potentia est

  2. Fortuna caeca est.

  3. Fama uolat.

  4. Historia magistra uitae [est].

  5. Bestia bestiam nouit.

  6. Barba non facit philosophum.

  7. Amicus certus in re incerta cernitur.

  8. Natura uincit naturam, et dii deos.


 


Analisando as frases:


  A. Frases 1, 2 e 3 — frases simples; todas as palavras estão no nominativo


      Frase 1 e 2 — constituídas por sujeito e predicativo do sujeito


      Frase 3 — sujeito + verbo intransitivo


  B. Frase 4: ainda com verbo copulativo, que pode estar subentendido; o predicativo do sujeito vem acompanhado de um complemento determinativo —   uitae — que corresponde ao genitivo


  C. Frase 5 — sujeito (bestia) + verbo transitivo acompanhado do seu complemento directo (bestiam); os mesmos constituintes na frase 6


  D. Frase 7 — sujeito, constituído por nome + adjectivo (amicus certus) + verbo numa forma passiva + complemento preposicional  — preposição a reger ablativo (in re incerta)


  E. Frase 8 — constituída por duas orações, na segunda subentende-se o mesmo verbo da primeira — natura uincit naturam  + dii [uincunt] deos ; em ambas temos: sujeito + predicado (verbo transitivo + complemento directo)


 


Tradução:



  1. O conhecimento é poder.

  2. A fortuna (sorte) é cega.

  3. A fama voa.

  4. A história é mestra da vida.

  5. O animal conhece o animal.

  6. A barba não faz o filósofo.

  7. O amigo certo conhece-se no momento incerto.

  8. A natureza vence a natureza, os deuses [vencem] os deuses.


 


Recapitulando e sintetizando alguns CASOS:



  


Do latim ao português:


—    O acusativo é chamado o caso etimológico — é do acusativo que deriva a maior parte das palavras portuguesas — do acusativo do singular, com a queda do  - m final


—    Comparando estes dois nomes, vemos que o acusativo do plural nos lembra a formação do plural em português, acrescentando um – s


 


Como fortuna, temos:


-       aqua: água


-       dea : deusa


-       discipula: discípula, aluna


-       domina: senhora


-       familia: família


-       magistra: mestra, professora


-       natura: natureza


-       puella: menina, rapariga


-       scientia: ciência, conhecimento


-       uita: vida


etc.


 


Como philosophus temos:


-       deus: deus


-       discipulus: aluno


-       dominus : senhor


-       filius: filho


-       Lusitanus: lusitano, português


-       Romanus: romano


etc.

Comentários

  1. Anónimo18 de março de 2014 às 16:10

    Por qual motivo o acusativo é o caso etimológico, e não o nominativo? Qual foi a causa histórica?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. isa22 de março de 2014 às 15:45

      Pela análise dos vocábulos portugueses e observando a sua evolução, vemos que a maior parte deriva do acusativo latino, com algumas excepções. Por isso ele se chama Caso Etimológico, porque é o étimo (étimo é a palavra latina que deu origem à palavra portuguesa)
      Vejamos um exemplo. A palavra latina de onde deriva a portuguesa CARIDADE, era Caritas, Caritatis
      O acusativo de caritas, caritatis é CARITATEM
      Vejamos como evoluiu para o português:
      caritatem —> caritate —> caridade
      1º - queda do m final
      2º - sonorização (a oclusiva dental surda passou a sonora) t > d

      Mas, por exemplo, a palavra Deus, vem do nominativo deus ; Vénus (que em latim era Venus, Veneris) também vem do nominativo

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Carmina Burana

-
Os Carmina Burana são poemas, em latim, musicados pelo compositor alemão Carl Orff. Na Idade Média distante, uns boémios, os goliardos (clérigos vagabundos e estudantes), cantavam e tocavam pela noite, nas ruas das cidades, poemas normalmente em latim medieval, satíricos, amorosos, criticando a igreja e a sociedade; eram poemas contra o poder estabelecido, amaldiçoando a sorte e louvando a vida, as tabernas e o vinho, o jogo e o amor, as mulheres. Estes “poetas”  percorreram a Idade Média, eram, na sua maioria, estudantes das universidades de Espanha, de França, de Itália, de Inglaterra, da Alemanha. Eram, em geral, poemas curtos, mas também outros mais longos. Desses poemas, Carl Orff, no século XX, fez uma selecção e compôs uma cantata — os Carmina 1 Burana (apresentada em 1937, em Frankfurt) — são os Poemas de Beuern, abreviatura de Benedikt beuern , (Burana é o adjectivo em latim), uma cidade da Baviera. Nota 1: carmĭna “poemas”, plural de carmen, carmĭnis (nome neutro) - a ...
Ler mais

VAMOS LÁ APRENDER LATIM!

-
Recomeçar, hoje, 26 de Junho de 2026   VAMOS LÁ APRENDER LATIM! Ab initio... quer dizer... "desde o início" Começa aqui um novo ciclo do blogue e, por isso, iremos tratar de frases simples e explicar as bases da língua latina.  Arma uirumque cano ... : canto as armas e o varão Assim começa a Eneida de Virgílio : o poeta anuncia o tema do seu poema Analisemos: — cano : eu canto — trata-se da 1.ª pessoa do presente do indicativo Enuncia-se o verbo deste modo: — cano, canis, canere, cecini, cantum : cantar, celebrar Temos aqui:   — a 1.ª pessoa do presente do indicativo : cano — a 2.ª pessoa do presente do indicativo: canis — o infinitivo presente: canĕre — a 1.ª pessoa do pretérito perfeito: cecĭni — o supino: cantum Depois de uma forma verbal na 1.ª pessoa do singular e com este verbo transitivo, espera-se um complemento (eu canto o quê?) — um complemento directo, que aqui, nesta frase está antes do verbo:    arma uirum que = arma et uirum : o -que posposto...
Ler mais

1ª Lição — Documentum primum

-
Na página inicial, saudámos o visitante, cada um, individualmente, ou todos, omnes :   Salue — saudação a uma só pessoa — corresponde a um "bom dia", "viva"; Saluete — dirige-se a várias pessoas ao mesmo tempo.   É uma forma de saudação, mas, na realidade, são formas verbais. Trata-se do imperativo do verbo que significa "estar de boa saúde", "estar bem", sendo salue a 2ª pessoa do singular e saluete a 2ª pessoa do plural.   Pode também aparecer com a grafia salve e salvete .   Porquê estas duas grafias?   No latim clássico não existia a letra v — mas sim a semi-vogal u , que podia ter valor vocálico ou valor consonântico (quando maiúscula tem a forma V , que vemos nas inscrições), só mais tarde se fez a distinção gráfica entre as duas situações.   É esta forma — Salve — que, no catolicismo,  temos na oração à Virgem, Salve Rainha.   — Com o mesmo valor, saudando aquele que chega, a forma  aue / ave ,  que todos conhecem da saudação ao im...
Ler mais