5ª lição — documentum quintum

-

CARNAVAL , tempo de máscaras


Vejamos esta fábula de Fedro:


 


 


Tradução:


A raposa e a máscara de tragédia


Uma raposa vira por acaso uma máscara trágica (de tragédia):


“ Ó quanta beleza, disse, não tem cérebro!”


Isto foi dito para aqueles aos quais a fortuna concedeu honra e glória


mas tirou o senso comum.


 ********************************************************


 


A RAPOSA E A MÁSCARA 


 Adaptação: Nicéas Romeo Zanchett 


Num certo dia de verão, uma raposa passeava pelos campos e encontrou em seu caminho uma máscara de homem. Pegou-a com grande curiosidade e, examinando-a detidamente, reparou que era oca por dentro. 


Ao ver isso ela não conteve o riso e disse: 


— É pena que uma cabeça de rosto tão lindo não tenha miolos!


E foi-se  embora rindo e julgando aquela máscara que lhe parecia tão insignificante. 


Moral da história: De nada vale uma boa aparência se não tiver juízo. 


 


 *****************************************************************


persona: máscara


gloria: glória


fortuna: fortuna, sorte


 


Do latim ao português


Da raiz de persona temos em português:


- pessoa (por via popular)


- personificar (por via erudita)


 


Enriquecimento do léxico português:


—   vulpino (adjectivo) — vindo de vulpes “raposa”: próprio de raposa; diz-se de um indivíduo astuto, manhoso (como a raposa)


 


Evolução fonética:


Latim persona — o r foi assimilado pelo s (fenómeno de assimilação, um som torna-se igual ou semelhante a outro que lhe está próximo — daí os dois ss), o n entre vogais caiu: português —> pessoa


 


Comentários

  1. Carlos4 de março de 2014 às 13:59

    Belíssimo post! Muito bem planejado e construído!
    E o "n" de persona, que sumiu por estar entre vogais, foi um caso especial dessa palavra? Ou a maioria dos "n"s entre vogais tenderam a desaparecer?
    E atualmente qual é o melhor manual para aprender latim?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. isa4 de março de 2014 às 18:05

      A queda de consoante intervocálica (síncope) é um fenómeno que acontece em muitas palavras. Por exemplo: planum —> port. chão : neste caso o n ao cair deixou as vibrações nasais sobre a vogal, houve ainda a palatalização do grupo pl- que deu ch; o mesmo aconteceu em "lanam", que deu "lã", com a nasalação da vogal pela consoante nasal -n-.
      Um manual para estudar latim:
      Isaltina Martins e Maria Teresa Freire, Noua Itinera, Ed. ASA.

      Eliminar
  2. Matheus24 de agosto de 2014 às 16:34

    Como se constata se certa palavra é de origem popular ou erudita?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. isa26 de agosto de 2014 às 00:19

      As palavras que entraram por via popular são as que sofreram uma maior evolução fonética [ o falar do povo, a "lei do menor esforço", vai deixando cair sons, transformando outros, assimilando outros... ], como é o caso da evolução de PERSONA para PESSOA: deu-se aqueda do n intervocálico e a assimilação do r pelo s ; as palavras que estão mais próximas do étimo latino, aquelas em que praticamente não houve qualquer evolução, entraram por via erudita, como, neste caso, personalizar.
      Temos muitos outros exemplos de, do mesmo étimo latino entrarem na língua portuguesa palavras diferentes, umas por via popular, outras por via erudita.
      Exemplos: do latim FLAMMA(M) derivou o português CHAMA (por via popular) e FLAMA (por ia erudita)

      Eliminar
  3. Daniel9 de janeiro de 2015 às 03:44

    Continuo estudando por esse blog. E estou achando que eu realmente estou tendo um certo domínio da língua(pode ser um pouco, mas é o início)! Então muito obrigado!!
    E poderia me indicar outras fábulas de Fedro, ou autores originais e fáceis, para eu começar a adquirir um vocabulário e entender a forma que eles escreviam? E também seria legal você analisar outro(s) trecho(s) curto(s) e original(is), como esse, mas colocando-o, depois, na ordem direta, comentando aspectos sintáticos, morfológicos, estilísticos etc. Seria de grande ajuda para qualquer um que estuda a língua.

    ResponderEliminar
  4. Aida Claire19 de agosto de 2022 às 20:43

    Que blog bom de estudar. Não consigo parar. Parabéns à professora Isa.

    ResponderEliminar
  5. Wilhelm26 de outubro de 2024 às 12:49

    Prof.ª Isa,

    Obrigado pelo trabalho. Seu blog é ótimo.
    Muito bom.

    ResponderEliminar
  6. Anónimo5 de janeiro de 2025 às 15:03

    Bom dia. Meu nome é Mirian. Sou estudante de Letras. Encontrei esse blog recentemente e estou amando estudar nele.
    Parabéns pelo trabalho 👏👏

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Carmina Burana

-
Os Carmina Burana são poemas, em latim, musicados pelo compositor alemão Carl Orff. Na Idade Média distante, uns boémios, os goliardos (clérigos vagabundos e estudantes), cantavam e tocavam pela noite, nas ruas das cidades, poemas normalmente em latim medieval, satíricos, amorosos, criticando a igreja e a sociedade; eram poemas contra o poder estabelecido, amaldiçoando a sorte e louvando a vida, as tabernas e o vinho, o jogo e o amor, as mulheres. Estes “poetas”  percorreram a Idade Média, eram, na sua maioria, estudantes das universidades de Espanha, de França, de Itália, de Inglaterra, da Alemanha. Eram, em geral, poemas curtos, mas também outros mais longos. Desses poemas, Carl Orff, no século XX, fez uma selecção e compôs uma cantata — os Carmina 1 Burana (apresentada em 1937, em Frankfurt) — são os Poemas de Beuern, abreviatura de Benedikt beuern , (Burana é o adjectivo em latim), uma cidade da Baviera. Nota 1: carmĭna “poemas”, plural de carmen, carmĭnis (nome neutro) - a ...
Ler mais

VAMOS LÁ APRENDER LATIM!

-
Recomeçar, hoje, 26 de Junho de 2026   VAMOS LÁ APRENDER LATIM! Ab initio... quer dizer... "desde o início" Começa aqui um novo ciclo do blogue e, por isso, iremos tratar de frases simples e explicar as bases da língua latina.  Arma uirumque cano ... : canto as armas e o varão Assim começa a Eneida de Virgílio : o poeta anuncia o tema do seu poema Analisemos: — cano : eu canto — trata-se da 1.ª pessoa do presente do indicativo Enuncia-se o verbo deste modo: — cano, canis, canere, cecini, cantum : cantar, celebrar Temos aqui:   — a 1.ª pessoa do presente do indicativo : cano — a 2.ª pessoa do presente do indicativo: canis — o infinitivo presente: canĕre — a 1.ª pessoa do pretérito perfeito: cecĭni — o supino: cantum Depois de uma forma verbal na 1.ª pessoa do singular e com este verbo transitivo, espera-se um complemento (eu canto o quê?) — um complemento directo, que aqui, nesta frase está antes do verbo:    arma uirum que = arma et uirum : o -que posposto...
Ler mais

1ª Lição — Documentum primum

-
Na página inicial, saudámos o visitante, cada um, individualmente, ou todos, omnes :   Salue — saudação a uma só pessoa — corresponde a um "bom dia", "viva"; Saluete — dirige-se a várias pessoas ao mesmo tempo.   É uma forma de saudação, mas, na realidade, são formas verbais. Trata-se do imperativo do verbo que significa "estar de boa saúde", "estar bem", sendo salue a 2ª pessoa do singular e saluete a 2ª pessoa do plural.   Pode também aparecer com a grafia salve e salvete .   Porquê estas duas grafias?   No latim clássico não existia a letra v — mas sim a semi-vogal u , que podia ter valor vocálico ou valor consonântico (quando maiúscula tem a forma V , que vemos nas inscrições), só mais tarde se fez a distinção gráfica entre as duas situações.   É esta forma — Salve — que, no catolicismo,  temos na oração à Virgem, Salve Rainha.   — Com o mesmo valor, saudando aquele que chega, a forma  aue / ave ,  que todos conhecem da saudação ao im...
Ler mais