Nouum iter 10

Continuando com Ovídio e os seus poemas do exílio.

Ainda a elegia IX do Livro I

Depois dos lamentos sobre o abandono dos amigos em tempos menos felizes, o poeta estabelece comparações:

aspicis, ut ueniant ad candida tecta columbae,
     accipiat nullas sordida turris aues.
horrea formicae tendunt ad inania numquam:
     nullus ad amissas ibit amicus opes.

                                                                      Tristia, I, IX.

Começa com uma forma verbal na 2ª pessoa do singular:

—  aspicis : do verbo aspicio ou adspicio (composto de ad + specio) : olhar, examinar; considerar

O poeta convida o leitor a considerar estes exemplos que comprovam o que ele afirmou nos versos anteriores.

               considera / vê / observa ....

              ut : que [ as orações que se seguem têm o verbo no modo comjuntivo: ueniant, accipiat

Atente-se, então,  nos contrastes dos 4 versos:

Columbae ueniant ad candida tecta                          columba, ae : pomba ; candidus, a, um : branco, belo

Turris sordida accipiat nullas aues              turris, is : torre ; sordidus, a, um : sujo ; accipio, is, ere : receber

Formicae tendunt horrea .... nunquam ad inania

Nullus amicus ibit ad amissas opes

 

1º verso:

— sujeito do verbo de movimento — ueniant —  : columbae

— ad candida tecta : complemento de ueniant — indica o lugar para onde vêm

                    Tradução: as pombas vêm para os telhados/casas brancos(as)

2º verso:

— sujeito: turris sordida

— nullas aues — complemento directo de accipiat

                      Tradução: uma torre suja não recebe nenhumas aves

—— Veja-se como candida tecta (casas brancas/limpas) se opõe a turris sordida (torre suja)

3º verso:

— sujeito : formicae — sujeito de tendunt                  formica, ae :  formiga ; tendo, is, ere : dirigir, dirigir-se; procurar

— horrea  ....  ad inania (ad horrea inania):  lugar para onde           horreum, i (n.): celeiro ; inanis, inane : vazio

                      Tradução:   as formigas nunca se dirigem para os celeiros vazios

4º verso:

— sujeito: nullus amicus   — da forma verbal ibit ( futuro do verbo ire : ir)

— ad amissas opes : complemento de lugar para onde (ad+ acusativo)

                         amissus, a, um : particípio passado de amitto, is, ere, amisi, amissum (perder)

                         opes, opum : recursos, riqueza

                  Tradução: nenhum amigo irá/se dirigirá  para os recursos perdidos/ as riquezas arruinadas

 

Tradução dos 4 versos:

                      Vê como as pombas procuram

as casas limpas e uma torre imunda

nenhuma ave recebe. As formigas nunca se dirigem

para os celeiros vazios e nenhum amigo

correrá para as fortunas arruinadas.

                                                                                           (tradução de Albano Martins)

E continuam as comparações nos versos seguintes:

utque comes radios per solis euntibus umbra est,
     cum latet hic pressus nubibus, illa fugit,
mobile sic sequitur Fortunae lumina uulgus:
     quae simul inducta nocte teguntur, abit.

 

Tradução de Albano Martins:

Como a sombra que nos acompanha quando

caminhamos aos raios do sol e que,

quando uma nuvem o oculta, foge,

assim o vulgo inconstante segue o brilho

da fortuna e vai-se quando a chegada

duma nuvem o obscurece.

 

Exercícios:

1. Confronte o texto latino com a tradução:
2. A que palavras latinas corresponde a tradução “a sombra que nos acompanha”?
3. Quais as palavras que foram traduzidas por “vulgo inconstante”
4. Qual a palavra latina para “raios” (do sol)?
5. Atente nos vocábulos:

          - umbra (umbra, umbrae)

          - nubibus (nubes, nubis)

          - lumina (lumen, luminis)

5.1. Encontre palavras portuguesas que, pela etimologia, se relacionem com estas palavras latinas.