Nouum iter 7

-

Quarentena e sua história

A  Repúbica de Ragusa — chamada primeiro Communitas Ragusina e mais tarde Respublica Ragusina — correspondente à actual Dubrovnik, na Croácia, estabeleceu, no século XIV, um regulamento para todos os que voltavam das regiões atacadas pela peste que então assolava, nomeadamente, a vizinha Itália.

Assim, elaborou um código de regras específicas com o título:

 

De ordinibus contra eos qui veniunt de locis pestiferis anno 1397 factis

 

Analisemos a frase que dá título a esse conjunto de regras:

 

De ordinibus ... factis  (anno 1397) —————>  contra eos

                                                                                                |  qui ueniunt

                                                                                                               |  de locis pestiferis

a.

de ordinibus — introduz o assunto de que trata o texto

temos o substantivo ordo, ordinis ( 3ª declinação, tema em consoante), no ablativo do plural

de + ablativo — temos, neste caso, um complemento a que podemos chamar de assunto ou matéria de que se fala; é construção familiar no título de tratados, enunciando a matéria que texto irá tratar

Logo, este texto irá tratar “ das regras “

Concordando com ordinibus, temos, no fim da frase factis

b.

Vem depois o complemento de tempo (tempo em que) no ablativo — anno “no ano de 1397”

 

Portanto : sobre as regras feitas/elaboradas

 

Esta mesma construção está presente no título de inúmeros tratados de Cícero, por exemplo:

     — De Oratore : sobre o orador

     — De Natura Deorum : sobre a natureza dos deuses

     — De Senectute : sobre a velhice

     — De Amicitia : sobre a Amizade

c.

As regras diziam respeito, especificamente, a determinados indivíduos, eram : contra eos... qui ueniunt

contra (preposição) + acusativo eos (eos acusativo do plural, masculino, de is,ea,id ): contra aqueles que vêm

d.

temos depois, um outro complemento em ablativo regido da preposição de

     de locis pestiferis

Este complemento, que se liga a um verbo de movimento – ueniunt – indica o lugar de origem (lugar donde)

Logo:

As normas/regras eram “contra aqueles que vêm dos lugares pestíferos/atacados pela peste”

 

Questões gramaticais a fixar :

Flexão nominal

A 3ª declinação

— temas em consoante, nomes com nominativo assigmático, nominativo igual ao tema:

orator, oratoris — tema: orator -   (tema em consoante – r ); nominativo do singular: orator

ordo, ordinis — tema: ordin- < ordon-   ( nos temas em nasal – n a nasal cai na formação do nominativo)

 

— temas em consoante, nominativo sigmático (forma-se o nominativo do singular acrescentando um – s ao tema)

senectus, senectutis — tema: senectut – (tema em consoante dental -t); nominativo do singular: senectut -s > senectus (o  - s assimilou o  - t)

                                   Singular        Plural                      Singular                     Plural

Nominativo :          orator  —      oratores                   senectus        —    senectutes

Vocativo:               orator    —     oratores                   senectus        —    senectutes

Genitivo :              oratoris  —    oratorum                  senectutis      —    senectutum

Acusativo:            oratorem  —  oratores                  senectutem     —   senectutes

Dativo:                   oratori     —  oratoribus                senectuti         —   senectutibus

Ablativo :               oratore   — oratoribus                  senectute       —    senectutibus

 

Flexão verbal

Verbos de tema em  - i

uenio, uenis, uenire, ueni, uentum : vir  — infinitivo: uenire ; tema : ueni -

audio, audis, audire, audiui, auditum : ouvir

Presente do indicativo

    uenio

    uenis

    uenit

    uenimus

    uenitis

    ueniunt

Exercícios:

1.Complete a frase com a forma adequada e traduza:

a. Ciues in foro ..................................... audiunt.       oratori  / orator  / oratores

b. Petrus  oratorem ............................................ .      audiunt  /   audit   / audimus

2. Escreva em latim:

a. Eu ouço o discurso (oratio, orationis ) do orador no foro.

b. Nós ouvimos (=  estamos a ouvir) no foro um orador brilhante. (brilhante: clarus, clara, clarum)

 

Comentários

  1. simplesmente...9 de maio de 2020 às 20:04

    Gostei. Lembrei-mo logo das minhas aulas de latim em Braga, nos anos 50. Abraço.

    ResponderEliminar
  2. Daniel16 de novembro de 2023 às 15:57

    Retornando aos exercícios depois de anos, segue minha proposta de resposta:

    Exercícios:
    1.Complete a frase com a forma adequada e traduza:
    a. Ciues in foro oratores audiunt.
    Os cidadãos ouvem os oradores no foro.
    b. Petrus oratorem audit.
    Pedro ouve o orador.
    2. Escreva em latim:
    a. Eu ouço o discurso (oratio, orationis) do orador no foro.
    Orationem oratoris in foro audio.
    b. Nós ouvimos (= estamos a ouvir) no foro um orador brilhante. (brilhante: clarus, clara, clarum)
    In foro oratorem clarum audimus.

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Carmina Burana

-
Os Carmina Burana são poemas, em latim, musicados pelo compositor alemão Carl Orff. Na Idade Média distante, uns boémios, os goliardos (clérigos vagabundos e estudantes), cantavam e tocavam pela noite, nas ruas das cidades, poemas normalmente em latim medieval, satíricos, amorosos, criticando a igreja e a sociedade; eram poemas contra o poder estabelecido, amaldiçoando a sorte e louvando a vida, as tabernas e o vinho, o jogo e o amor, as mulheres. Estes “poetas”  percorreram a Idade Média, eram, na sua maioria, estudantes das universidades de Espanha, de França, de Itália, de Inglaterra, da Alemanha. Eram, em geral, poemas curtos, mas também outros mais longos. Desses poemas, Carl Orff, no século XX, fez uma selecção e compôs uma cantata — os Carmina 1 Burana (apresentada em 1937, em Frankfurt) — são os Poemas de Beuern, abreviatura de Benedikt beuern , (Burana é o adjectivo em latim), uma cidade da Baviera. Nota 1: carmĭna “poemas”, plural de carmen, carmĭnis (nome neutro) - a ...
Ler mais

VAMOS LÁ APRENDER LATIM!

-
Recomeçar, hoje, 26 de Junho de 2026   VAMOS LÁ APRENDER LATIM! Ab initio... quer dizer... "desde o início" Começa aqui um novo ciclo do blogue e, por isso, iremos tratar de frases simples e explicar as bases da língua latina.  Arma uirumque cano ... : canto as armas e o varão Assim começa a Eneida de Virgílio : o poeta anuncia o tema do seu poema Analisemos: — cano : eu canto — trata-se da 1.ª pessoa do presente do indicativo Enuncia-se o verbo deste modo: — cano, canis, canere, cecini, cantum : cantar, celebrar Temos aqui:   — a 1.ª pessoa do presente do indicativo : cano — a 2.ª pessoa do presente do indicativo: canis — o infinitivo presente: canĕre — a 1.ª pessoa do pretérito perfeito: cecĭni — o supino: cantum Depois de uma forma verbal na 1.ª pessoa do singular e com este verbo transitivo, espera-se um complemento (eu canto o quê?) — um complemento directo, que aqui, nesta frase está antes do verbo:    arma uirum que = arma et uirum : o -que posposto...
Ler mais

1ª Lição — Documentum primum

-
Na página inicial, saudámos o visitante, cada um, individualmente, ou todos, omnes :   Salue — saudação a uma só pessoa — corresponde a um "bom dia", "viva"; Saluete — dirige-se a várias pessoas ao mesmo tempo.   É uma forma de saudação, mas, na realidade, são formas verbais. Trata-se do imperativo do verbo que significa "estar de boa saúde", "estar bem", sendo salue a 2ª pessoa do singular e saluete a 2ª pessoa do plural.   Pode também aparecer com a grafia salve e salvete .   Porquê estas duas grafias?   No latim clássico não existia a letra v — mas sim a semi-vogal u , que podia ter valor vocálico ou valor consonântico (quando maiúscula tem a forma V , que vemos nas inscrições), só mais tarde se fez a distinção gráfica entre as duas situações.   É esta forma — Salve — que, no catolicismo,  temos na oração à Virgem, Salve Rainha.   — Com o mesmo valor, saudando aquele que chega, a forma  aue / ave ,  que todos conhecem da saudação ao im...
Ler mais